GreatLiterature.org Home
 

Aesop's Fables Translated by George Fyler Townsend

Fables 151-180

 

The Bull and the Goat

A BULL, escaping from a Lion, hid in a cave which some shepherds had recently occupied. As soon as he entered, a He-Goat left in the cave sharply attacked him with his horns. The Bull quietly addressed him: “Butt away as much as you will. I have no fear of you, but of the Lion. Let that monster go away and I will soon let you know what is the respective strength of a Goat and a Bull.”

It shows an evil disposition to take advantage of a friend in distress.

 

The Dancing Monkeys

A PRINCE had some Monkeys trained to dance. Being naturally great mimics of men’s actions, they showed themselves most apt pupils, and when arrayed in their rich clothes and masks, they danced as well as any of the courtiers. The spectacle was often repeated with great applause, till on one occasion a courtier, bent on mischief, took from his pocket a handful of nuts and threw them upon the stage. The Monkeys at the sight of the nuts forgot their dancing and became (as indeed they were) Monkeys instead of actors. Pulling off their masks and tearing their robes, they fought with one another for the nuts. The dancing spectacle thus came to an end amidst the laughter and ridicule of the audience.

The Fox and the Leopard

THE FOX and the Leopard disputed which was the more beautiful of the two. The Leopard exhibited one by one the various spots which decorated his skin. But the Fox, interrupting him, said, “ And how much more beautiful than you am I, who am decorated, not in body, but in mind.”

 

The Monkeys and Their Mother

THE MONKEY, it is said, has two young ones at each birth. The Mother fondles one and nurtures it with the greatest affection and care, but hates and neglects the other. It happened once that the young one which was caressed and loved was smothered by the too great affection of the Mother, while the despised one was nurtured and reared in spite of the neglect to which it was exposed.

The best intentions will not always ensure success.

 

The Oaks and Jupiter

THE OAKS presented a complaint to Jupiter, saying, “We bear for no purpose the burden of life, as of all the trees that grow we are the most continually in peril of the axe.” Jupiter made answer: “You have only to thank yourselves for the misfortunes to which you are exposed: for if you did not make such excellent pillars and posts, and prove yourselves so serviceable to the carpenters and the farmers, the axe would not so frequently be laid to your roots.”

 

The Hare and the Hound

A HOUND started a Hare from his lair, but after a long run, gave up the chase. A goat-herd seeing him stop, mocked him, saying “ The little one is the best runner of the two.” The Hound replied, “You do not see the difference between us: I was only running for a dinner, but he for his life.”

 

The Traveler and Fortune

A TRAVELER wearied from a long journey lay down, overcome with fatigue, on the very brink of a deep well. Just as he was about to fall into the water, Dame Fortune, it is said, appeared to him and waking him from his slumber thus addressed him: “Good Sir, pray wake up: for if you fall into the well, the blame will be thrown on me, and I shall get an ill name among mortals; for I find that men are sure to impute their calamities to me, however much by their own folly they have really brought them on themselves.”

Everyone is more or less master of his own fate.

 

The Bald Knight

A BALD KNIGHT, who wore a wig, went out to hunt. A sudden puff of wind blew off his hat and wig, at which a loud laugh rang forth from his companions. He pulled up his horse, and with great glee joined in the joke by saying, “What a marvel it is that hairs which are not mine should fly from me, when they have forsaken even the man on whose head they grew.”

 

The Shepherd and the Dog

A SHEPHERD penning his sheep in the fold for the night was about to shut up a wolf with them, when his Dog perceiving the wolf said, “Master, how can you expect the sheep to be safe if you admit a wolf into the fold?’

 

The Lamp

A LAMP, soaked with too much oil and flaring brightly, boasted

that it gave more light than the sun. Then a sudden puff of wind

arose, and the Lamp was immediately extinguished. Its owner lit

it again, and said: “Boast no more, but henceforth be content to

give thy light in silence. Know that not even the stars need to

be relit”

 

The Lion, the Fox, and the Ass

THE LION, the Fox and the Ass entered into an agreement to assist each other in the chase. Having secured a large booty, the Lion on their return from the forest asked the Ass to allot his due portion to each of the three partners in the treaty. The Ass carefully divided the spoil into three equal shares and modestly requested the two others to make the first choice. The Lion, bursting out into a great rage, devoured the Ass. Then he requested the Fox to do him the favor to make a division. The Fox accumulated all that they had killed into one large heap and left to himself the smallest possible morsel. The Lion said, “ Who has taught you, my very excellent fellow, the art of division? You are perfect to a fraction.” He replied, “I learned it from the Ass, by witnessing his fate.”

Happy is the man who learns from the misfortunes of others.

 

The Bull, the Lioness, and the Wild-Boar Hunter

A BULL finding a lion’s cub asleep gored him to death with his horns. The Lioness came up, and bitterly lamented the death of her whelp. A wild-boar Hunter, seeing her distress, stood at a distance and said to her, “Think how many men there are who have reason to lament the loss of their children, whose deaths have been caused by you.”

 

The Oak and the Woodcutters

THE WOODCUTTER cut down a Mountain Oak and split it in pieces, making wedges of its own branches for dividing the trunk. The Oak said with a sigh, “I do not care about the blows of the axe aimed at my roots, but I do grieve at being torn in pieces by these wedges made from my own branches.”

Misfortunes springing from ourselves are the hardest to bear.

 

The Hen and the Golden Eggs

A COTTAGER and his wife had a Hen that laid a golden egg every day. They supposed that the Hen must contain a great lump of gold in its inside, and in order to get the gold they killed it.  Having done so, they found to their surprise that the Hen differed in no respect from their other hens. The foolish pair, thus hoping to become rich all at once, deprived themselves of the gain of which they were assured day by day.

 

The Ass and the Frogs

AN ASS, carrying a load of wood, passed through a pond. As he was crossing through the water he lost his footing, stumbled and fell, and not being able to rise on account of his load, groaned heavily. Some Frogs frequenting the pool heard his lamentation, and said, “What would you do if you had to live here always as we do, when you make such a fuss about a mere fall into the water?”

 

Men often bear little grievances with less courage than they do large misfortunes.

 

The Crow and the Raven

A CROW was jealous of the Raven, because he was considered a bird of good omen and always attracted the attention of men, who noted by his flight the good or evil course of future events. Seeing some travelers approaching, the Crow flew up into a tree, and perching herself on one of the branches, cawed as loudly as she could. The travelers turned towards the sound and wondered what it foreboded, when one of them said to his companion, “Let us proceed on our journey, my friend, for it is only the caw of a crow, and her cry, you know, is no omen.”

Those who assume a character which does not belong to them, only make themselves ridiculous.

 

The Trees and the Axe

A MAN came into a forest and asked the Trees to provide him a handle for his axe. The Trees consented to his request and gave him a young ash-tree. No sooner had the man fitted a new handle to his axe from it, than he began to use it and quickly felled with his strokes the noblest giants of the forest. An old oak, lamenting when too late the destruction of his companions, said to a neighboring cedar, “The first step has lost us all. If we had not given up the rights of the ash, we might yet have retained our own privileges and have stood for ages.”

 

The Crab and the Fox

A CRAB, forsaking the seashore, chose a neighboring green meadow as its feeding ground. A Fox came across him, and being very hungry ate him up. Just as he was on the point of being eaten, the Crab said, “I well deserve my fate, for what business had I on the land, when by my nature and habits I am only adapted for the sea?’

Contentment with our lot is an element of happiness.

 

The Woman and Her Hen

A WOMAN possessed a Hen that gave her an egg every day. She often pondered how she might obtain two eggs daily instead of one, and at last, to gain her purpose, determined to give the Hen a double allowance of barley. From that day the Hen became fat and sleek, and never once laid another egg.

 

The Ass and the Old Shepherd

A SHEPHERD, watching his Ass feeding in a meadow, was alarmed all of a sudden by the cries of the enemy. He appealed to the Ass to fly with him, lest they should both be captured, but the animal lazily replied, “Why should I, pray? Do you think it likely the conqueror will place on me two sets of panniers?’ “No,” rejoined the Shepherd. “Then,” said the Ass, “as long as I carry the panniers, what matters it to me whom I serve?’

In a change of government the poor change nothing beyond the name of their master.

 

The Kites and the Swans

TEE KITES of olden times, as well as the Swans, had the privilege of song. But having heard the neigh of the horse, they were so enchanted with the sound, that they tried to imitate it; and, in trying to neigh, they forgot how to sing.

The desire for imaginary benefits often involves the loss of present blessings.

 

The Wolves and the Sheepdogs

THE WOLVES thus addressed the Sheepdogs: “Why should you, who are like us in so many things, not be entirely of one mind with us, and live with us as brothers should? We differ from you in one point only. We live in freedom, but you bow down to and slave for men, who in return for your services flog you with whips and put collars on your necks. They make you also guard their sheep, and while they eat the mutton throw only the bones to you. If you will be persuaded by us, you will give us the sheep, and we will enjoy them in common, till we all are surfeited.” The Dogs listened favorably to these proposals, and, entering the den of the Wolves, they were set upon and torn to pieces.

 

The Hares and the Foxes

THE HARES waged war with the Eagles, and called upon the Foxes to help them. They replied, “We would willingly have helped you, if we had not known who you were, and with whom you were fighting.”

Count the cost before you commit yourselves.

 

The Bowman and Lion

A VERY SKILLFUL BOWMAN went to the mountains in search of game, but all the beasts of the forest fled at his approach. The Lion alone challenged him to combat. The Bowman immediately shot out an arrow and said to the Lion: “I send thee my messenger, that from him thou mayest learn what I myself shall be when I assail thee.” The wounded Lion rushed away in great fear, and when a Fox who had seen it all happen told him to be of good courage and not to back off at the first attack he replied: “You counsel me in vain; for if he sends so fearful a messenger, how shall I abide the attack of the man himself?’

Be on guard against men who can strike from a distance.

 

The Camel

WHEN MAN first saw the Camel, he was so frightened at his vast size that he ran away. After a time, perceiving the meekness and gentleness of the beast’s temper, he summoned courage enough to approach him. Soon afterwards, observing that he was an animal altogether deficient in spirit, he assumed such boldness as to put a bridle in his mouth, and to let a child drive him.

Use serves to overcome dread.

 

The Wasp and the Snake

A WASP seated himself upon the head of a Snake and, striking him unceasingly with his stings, wounded him to death. The Snake, being in great torment and not knowing how to rid himself of his enemy, saw a wagon heavily laden with wood, and went and purposely placed his head under the wheels, saying, “At least my enemy and I shall perish together.”

 

The Dog and the Hare

A HOUND having started a Hare on the hillside pursued her for some distance, at one time biting her with his teeth as if he would take her life, and at another fawning upon her, as if in play with another dog. The Hare said to him, “I wish you would act sincerely by me, and show yourself in your true colors. If you are a friend, why do you bite me so hard? If an enemy, why do you fawn on me?’

No one can be a friend if you know not whether to trust or distrust him.

 

The Bull and the Calf

A BULL was striving with all his might to squeeze himself through a narrow passage which led to his stall. A young Calf came up, and offered to go before and show him the way by which he could manage to pass. “Save yourself the trouble,” said the Bull; “I knew that way long before you were born.”

 

The Stag, the Wolf, and the Sheep

A STAG asked a Sheep to lend him a measure of wheat, and said that the Wolf would be his surety. The Sheep, fearing some fraud was intended, excused herself, saying, “The Wolf is accustomed to seize what he wants and to run off; and you, too, can quickly outstrip me in your rapid flight. How then shall I be able to find you, when the day of payment comes?’

Two blacks do not make one white.

 

The Peacock and the Crane

A PEACOCK spreading its gorgeous tail mocked a Crane that passed by, ridiculing the ashen hue of its plumage and saying, “I am robed, like a king, in gold and purple and all the colors of the rainbow; while you have not a bit of color on your wings.” “ True,” replied the Crane; “but I soar to the heights of heaven and lift up my voice to the stars, while you walk below, like a cock, among the birds of the dunghill.”

Fine feathers don’t make fine birds.

 

 
Google
Search greatliterature.org for specific text passages